Menu, Dialog, Keyboard and Other Computer Vocabulary Terms
This will be a growing page as more people get involved with the effort.
Generic Menu
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| File | fayl | |
|
| Edit | maremiya | |
|
| View | memelkeca | |
|
| Format | qS | |
|
| Options | mamareCa | |
|
| Windows | kfloc | |
|
| Help | mereja | |
|
File Menu
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| New | adis | |
|
| Open | mekfeca | |
|
| Save | masqemeCa | |
|
| Save As... | belEla sm masqemeCa | |
|
| Print... | matemiya | |
|
| Print Preview | qdme Itmet | |
|
| Page Setup... | geS mastekakeya | |
|
| Exit | mewCa | |
|
Edit Menu
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Undo | memelexa | |
|
| Cut | mequreCa | |
|
| Copy | megelbeCa (kopi) | |
|
| Duplicate | mabaZa | |
|
| Paste | meleTefiya | |
|
| Paste Special | lyu meleTefiya | |
|
| Clear | ma`Sja | |
|
| Select All | hulunm memreCa | |
|
| Find... | mefelegiya | |
|
| Find Next | yemiqeTlewunmefelegiya | |
|
| Find Again | Indegena mefelegiya | |
|
| Replace | metekiya | |
|
View Menu
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Tool Bar | | |
|
| Format Bar | | |
|
| Ruler | | |
|
| Status Bar | | |
|
Help Menu
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Help Topics | yemereja IrIst | |
|
| About (XYZ) | sle... | |
|
Format Menu
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Font... | yefidel qrS | |
|
| Size | tlqet | |
|
| Style | `aynet | |
|
Windows '95 Start Menu
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Start | menexa | |
|
| My Computer | kompiterE | |
|
| Programs | programoc (Iqd) | |
|
| Documents | `senedoc | |
|
| Programs | programoc | |
|
| Settings | mazegaja | |
|
| Find... | mefelegiya | |
|
| Help | mereja | |
|
| Run | ma`sriya | |
|
| Shutdown | mezgiya | |
|
Generic Graphics Edit Menu
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Crop | masya | |
|
| Zoom | maguya | |
|
| Flip Horizontal | wedegon mazoriya | |
|
| Flip Vertical | wedelay mazoriya | |
|
| Invert | megelbeCa | |
|
| Rotate... | maxkerkeriya | |
|
| Skew | meTemZeZa | |
|
| Show Grid Lines | | |
|
| Paint Brush... | meqebiya burux | |
|
| Dropper | | |
|
Windows '95 Left Window Button
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Restore | memelexa | |
|
| Move | manqesaqexa | |
|
| Size | tlqet | |
|
| Minimize | masanexa | |
|
| Maximize | masadegiya | |
|
| Close | mezgiya | |
|
X11 FVWM Left Window Button
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Move | manqesaqexa | |
|
| Resize | tlqet memelexa | |
|
| Raise | wedelay kef maregiya | |
|
| Lower | wedetac zq maregiya | |
|
| Lower | wedetac zq maregiya | |
|
| Iconify | beTam masanexa | |
|
| (Un)Stick | maTabeqiya | |
|
| Delete | mesereZa | |
|
| Destroy | maTfiya | |
|
| Scroll Bar | meTeqleya | |
|
Key Names
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Escape | malefiya | |
|
| Home | menexa/bEt | |
|
| End | meCerexa | |
|
| Delete | mesereZa | |
|
| Insert | mekteca | |
|
| Back Space | wede`hala mesereZa | |
|
| Pause | maqomiya | |
|
| Scroll Lock | meTeqleya qolafi | |
|
| Break | maqWareCa | |
|
| Page Up | geS wedelay | |
|
| Page Down | gS wedetac | |
|
| Left Arrow | yewedegra qest | |
|
| Right Arrow | yewedeqeN qeset | |
|
| Up Arrow | yewedelay qest | |
|
| Down Arrow | yewedetac qest | |
|
| Print Screen | geS matemiya | |
|
| Tab | hdag ? | |
|
| Space Bar | | |
|
| Shift | | |
|
| Caps Lock | tlq fidel | |
|
| Control | meqoTaTeriya | |
|
| Alternate | mamareCa | |
|
| Function | mesriya | |
|
| Meta | | |
|
| Compose | maqenaberiya | |
|
| Help | mereja | |
|
Miscellaneous Computer Terms
| English | Amharic | Tigrigna | Oromigna
|
| Quit | maqomiya | |
|
| Color | qelem | |
|
| Icon | mlkt | |
|
| Document | `sened | |
|
| Text Document | SuHuf`sened | |
|
| Bold | bog maregiya | |
|
| Italic | aytalik madregiya | |
|
| Underline | masmeriya | |
|
| Outline | wanawananeTboc | |
|
| Paragraph | anqeS | |
|
| Tabs | hdagoc | |
|
| Indention | | |
|
| Search | mefelegiya | |
|
| Window | kffl | |
|
| Windows | kffloc | |
|
| On | mabriya | |
|
| Off | maTfiya | |
|
| Boot | masjemeriya | |
|
| Reboot | Indegena masjemeriya | |
|
| Restart | Indegena masejemeriya | |
|
| Go | qeTl (hid) | |
|
| Browse | memelkeca | |
|
| Home Page | hom pEj | |
|
| History | | |
|
| Load | asgeba (Can) | |
|
| Reload | Indegena asgeba | |
|
| Refresh | ads | |
|
| File | fayl | |
|
| File Name | yefayl sm | |
|
| Directory | mawCa | |
|
| Directory Name | yemawCa sm | |
|
| Path | menged | |
|
| Empty | bado madregiya | |
|
| Trash | yemayasefelg | |
|
| Recycle Bin | | |
|
| Empty Trash | | |
|
| Empty Recycle Bin | | |
|
| User | teTeqami | |
|
| Software | soft wEr | |
|
| Mouse | | |
|
| Button | meCaNa | |
|
| Left Button | yegra meCaNa | |
|
| Middle Button | yemeHakeleNa meCaNa | |
|
| Right Button | yeqeN meCaNa | |
|
| Arrow | qest | |
|
| Keyboard | meSafiya | |
|
| Monitor | meqoTaTerya | |
|
| Screen | mestawet | |
|
| Computer | | |
|
| Port | | |
|
| Serial Port | | |
|
| Speaker | dmS maguya | |
|
| Audio | madameCa | |
|
| Device | mesrya | |
|
| Initialize | menexa | |
|
| Format | qS | |
|
| unformatted | qS yelElEw | |
|
| Erase | mesereZa | |
|
| Remove | maswegeja | |
|
| Destroy | maTfiya | |
|
| Drive | | |
|
| Hard Drive | | |
|
| Floppy Drive | | |
|
| Disk | | |
|
| Diskette | | |
|
| Partition | | |
|
| Hard Disk | | |
|
| Floppy Disk | | |
|
| Memory | | |
|
| RAM / ROM | | |
|
| Perifreal | | |
|
| Setting | yesra mazegaja | |
|
| Network | | |
|
| Error | shtet | |
|
| Bug | shtet | |
|
| Virus | | |
|
| Scan | megelbCa | |
|
| Detected | yetaye | |
|
| Compress | masaTeriya | |
|
| Compressed | yanese | |
|
| Uncompress | masefiya | |
|
| Uncompressed | yesef | |
|
| Abort | maqWareCa | |
|
| Retry | Indegena memokeriya | |
|
| Fail | altecalem | |
|
| Accept | meqebel | |
|
| Ok | tkkl new | |
|
| Cancel | tewew | |
|
| Yes | awon | |
|
| No | aydelem | |
|
| Menu | mrCa | |
|
| Tool Bar | | |
|
| Task Bar | | |
|
| Pallette | | |
|
| Accessories | teCemari | |
|
| Start Up | mejemeriya | |
|
| Application | meTeqemiya programo | |
|
| Applications | |
|
| Clock | se`at | |
|
| Date | qen | |
|
| Time | gizE | |
|
| Mail | debdabE | |
|
| Email | E.debdabE | |
|
| Electronic | | |
|
| Working... | mesriya... | |
|
| Busy... | teyzal | |
|
| System | mesariya | |
|
| Resource | mnC | |
|
| Shell | mesriya mestawet | |
|
| Executable | lisera yemicl | |
|
| Image | geSta | |
|
| Prompt | | |
|
| Stream | | |
|